Function subscribeToToasts

Internal subscribe hook used by the ToastHost component. Each subscriber receives the full snapshot; unsubscribe is the returned callback.